| Identifier(館藏號) | nsysu_yu_lit_theys_000069 |
| Title(題名) | 梁實秋翻譯文學獎之研究：1987-2009 |
| Subject(主題和關鍵詞) | 類別：余學研究－已出版－論文 關鍵字：梁實秋、文學獎、翻譯、譯文、譯詩、余光中、描述翻譯理論、得獎者、評審、Liang Shih-ch’iu、Literature Award、Contest in Translation、Translation、DTS、Yu Kuang-chung |
| Description(描述) | 本論文以梁實秋翻譯文學獎作為主題，將1987至2009年其間的得獎趨勢作一研究與探討。第一章為緒論，說明本研究之目的和研究步驟，另分析歷年22屆的投稿案件數和得獎數之比例。
第二章為歷屆題目探討和得獎作品分析，介紹歷屆評審所出過的題目以及評審的背景分析，分「譯詩組」和「譯文組」兩大類。接著為研究歷屆得獎作品之總篇數，以及當中每一位評審所強調和重視的特點與建議。第三章則是研究評審的背景與進一步的訪談，內容包括歷屆評審當年的資料，年齡、教育和工作分析，以及透過訪談進一步談有關評審對於參賽翻譯作品之要求與規定。
第四章為得獎背景分析，將歷年來總共131位得獎者的背景資料加以探討，細分為年齡、教育背景和得獎當年的工作等。最後，是得獎者的問卷調查，將背景資料彙整以及了解得獎後他們的發展趨勢，並且觀察梁實秋翻譯文學獎對於得獎者本身所存在的影響力。
最後，第五章為以上的結論、建議與未來可以進行之後續發展。
|
| Type(資料類型) | 余學研究－碩士論文－溫世如 |
| Source(來源) | 輔仁大學跨文化研究所翻譯學碩士在職專班－2010年－臺灣 |
| Relation(關聯) | 資料來源：
《臺灣博碩士論文知識加值系統》 |
| Creator(著作者) | 國立中山大學 |
| Publisher(出版者) | 國立中山大學 |
| Contributor(貢獻者) | 國立中山大學 |
| Rights(管理權) | 國立中山大學 |
| Format(資料格式) | 頁數：129頁 |
| Language(語言) | 中文 |
| CreationDate(創作日期) | 2014-07-31 |
| EditionDate(編修日期) | 2015-03-06 |
