基于翻譯美學的余光中《守夜人》自譯中的“變通”研究
本館典藏此研究之詮釋資料。如需全文，請洽圖書館或相關資料庫。
詮釋資料 Dublin Core
| 館藏號 | nsysu_yu_lit_theys_000088 |
| 題名 | 基于翻譯美學的余光中《守夜人》自譯中的“變通”研究 |
| 著作者 | 國立中山大學 |
| 資料類型 | 余學研究－碩士論文－陳蓉 |
| 來源 | 湖南大學英語語言文學－2012－大陸 |
| 描述 | 翻譯不僅是單純的語言轉換過程，還是譯者將原作的美移植到譯文中的一種審美和創造美的過程。由于中英文在字、形、音、意等語言方面本身存在著較大差異，文化方面如傳統習俗、價值觀念、倫理道德以及審美觀等也存在差異，因此在這種情況下，無法照字面直譯原文，這就需要譯者靈活采取“變通”手段，再現原文的意境美和音形美。余光中是知名的作家和翻譯家，他提倡翻譯中靈活“變通”，也力推以詩譯詩，在其自譯中將作者和譯者融為一體。自譯詩歌集《守夜人》展現了余光中作為譯者的深厚功底和獨到翻譯理念，為研究審美再現手法之一“變通”及其翻譯美學思想提供了新視角和新材料。本文以翻譯美學為理論基礎，通過對詩歌原文與譯文作詳細的對比，對譯文的美學效果作深入的剖析，分析余光中自譯詩歌集《守夜人》中“變通”手法的運用，及由此產生的美學效果，總結余光中自譯中“變通”的特點，進一步得出余光中詩歌翻譯美學思想的具體內涵。通過對詩歌集中的18首詩歌進行案例分析，本文總結“變通”在余光中的自譯詩歌中主要有以下三個特點：第一，除了個別詩歌譯文在內容上有一定的增加，總體上余光中是在忠實原文的基礎上進行靈活“變通”，較好地再現了原詩的形式與內容。第二，余光中運用了大量的“變通”手段實現詩歌形式系統（音韻，詞匯，句法和篇章）方面的審美再現，而非形式系統方面（意境，情感和語氣）的審美再現也是通過形式層面的“變通”實現。第三，余光中“變通”手段與方式的選擇以確定的目的語讀者為導向，以滿足他們的美學期待。通過大量的“變通”，譯文不僅再現了原文的音韻與形式美，且準確地傳達了意境，情感和語氣等非形式的深層美，也就是形神兼備。與此同時,部分“變通”還創造了一些原文沒有的美，使以詩譯詩的想法成為了現實。從譯文中的“變通”及產生的效果來看，余光中的詩歌翻譯美學思想可具體的總結為以下幾點：1）先形似而后神似的形神兼備的美學思想；2）譯文應當再現原文的美且適當地創造美，實現以詩譯詩；3）審美再現應當是針對明確的讀者群而采取相應的翻譯策略，從而符合目的語讀者的審美期待。本文研究有利于對審美再現手法之一“變通”的進一步研究，一定程度上豐富了對余光中自譯及翻譯美學思想的研究。 |
| 出版者 | 國立中山大學 |
| 語言 | 中文 |
| 創作日期 | 2014-07-31 |
| 關聯 | 資料來源： <a href=http://lib.hnu.cn/>《湖南大學圖書館》</a> |