余光中譯《梵谷傳》之藝術翻譯方法
本館典藏此研究之詮釋資料。如需全文，請洽圖書館或相關資料庫。
詮釋資料 Dublin Core
| 館藏號 | nsysu_yu_lit_theys_000071 |
| 題名 | 余光中譯《梵谷傳》之藝術翻譯方法 |
| 著作者 | 國立中山大學 |
| 資料類型 | 余學研究－碩士論文－陳依琳 |
| 來源 | 輔仁大學翻譯學研究所在職專班－2007年－臺灣 |
| 描述 | 本文的研究主題為余光中譯《梵谷傳》之藝術翻譯方法，全篇架構以文本分析為基礎，共分四章進行討論。分析的重點除了語言結構的技術面外，還包括跨學科的藝術與歷史層面，以突顯藝術翻譯專業化的重要性。藉由本書針對藝術翻譯策略之分析，期能為同性質之譯文提供基本翻譯原則，並針對史料不足之處提出補強。 第一章為〈緒論〉，重點在於從譯者和讀者面論述本文研究動機與目的，另外輔以跨學科研究方法與步驟來架構全文。譯文相關之文獻探討，如余光中有關《梵谷傳》之評論著作，國內碩士論文、藝術與文化歷史研究等資料，是支持並補充本文論點之參考來源。最後提出的是本文的研究方法，從外國譯學學說、翻譯原則及藝術史研究方法等三部分，深入解讀譯文的結構形式與內涵。 第二章針對《梵谷傳》原文及譯文的背景作簡介，第一節〈原文作者與作品〉、第二節〈譯者與其翻譯理論〉，此乃史料知識部分，讓讀者對本書誕生始末有基本的瞭解。 第三章談到《梵谷傳》之藝術圖像翻譯，共舉出六例畫作與文字翻譯之對照分析；第四章則是《梵谷傳》之藝術相關文字翻譯，分別從「翻譯技巧應用」、「語言風格」、「文字專業性」等三節，採用中英對照之例句，評論本書的譯文，再綜合各節評析結果，歸納出本書所運用的翻譯方法。 最末一章為〈結論、建議與後續研究〉。本章首先將前文所做的分析作整合與歸納，就本書的翻譯進行總體之評論，同時歸結出研究限制。最後針對日後的藝術翻譯者提供建議，並從本論文之研究結果提出可能的後續研究方向。 |
| 出版者 | 國立中山大學 |
| 語言 | 中文 |
| 創作日期 | 2014-07-31 |
| 關聯 | 資料來源： <a href=http://handle.ncl.edu.tw/11296/ndltd/39546478126489300419>《臺灣博碩士論文知識加值系統》</a> |