飲一八四二年葡萄酒

何等芳醇而又鮮紅的葡萄的血液！
如此緩緩地，緩緩地注入了我的胸膛，
使我歡愉的心中孕滿了南歐的夏夜，
孕滿了地中海岸邊金黃色的陽光，
和普羅旺斯夜鶯的歌唱。

當纖纖的手指將你們初次從枝頭摘下，
圓潤而豐滿，飽孕着生命緋色的血漿，
白朗寧和伊莉莎白還不曾私奔過海峽，
但馬佐卡島上已棲息喬治桑和蕭邦，
雪萊初躺在濟慈的墓旁。

那時你們正纍纍倒垂，在葡萄架頂，
被對岸非洲吹來的暖風拂得微微擺蕩；
到夜裡，更默然仰望着南歐的繁星，
也許還有人相會在架底，就着星光， 　
吮飲甜於我杯中的甘釀。　

也許，啊，也許有一顆熟透的葡萄，　
因不勝蜜汁的重負而悄然墬下，　
驚動吻中的人影，引他們相視一笑，　
聽遠處是誰歌小夜曲，是誰伴吉打；　　
生命在暖密的夏夜開花。　

但是這一切都已經隨那個夏季枯萎。　
數萬里外，一百年前，他人的往事　
除了微醉的我，還有誰知道？還有誰　
能追憶那一座墓裏埋着採摘的手指？　　
她寧貼的愛撫早已消逝！　

一切都逝了，只有我掌中的這只魔杯　
還盛着一世紀前異國的春晚和夏晨！　
青紫色的僵屍早已腐朽，化成了草灰，　
而遺下的血液仍如此鮮紅，尚有餘溫　　
來染濕東方少年的嘴唇。