給惠德曼：Walt Whitman誕生百三十五週年紀念

惠德曼，你民主的詩人！　
二十世紀需要你雄壯的歌聲！　
這民主的暗夜的二十世紀，　
當自由女神那微弱的火光　
已經照不到大半個地球，　
照不到受難者臉上的痛苦和絕望。　
惠德曼，你民主的詩人！　
二十世紀需要你嘹亮的歌聲！
　　
是你第一個從古代的夢裡醒來，　
像赫九力士，你奮臂掙扎，　
掙扎，掙扎，把舊的詩律掙開；　
當沉重的鐵鏈砉然墮地，　
同時便墮下了新詩那健壯的嬰孩。　
是你第一個從古代的夢裡醒來，　
你，站在你新詩的天文台上，　
發現了整座的銀河───人民，　
發現這新的銀河是轉動着宇宙的軸心，　
像哥白尼克斯和加里略　
發現了太陽在太陽系的中央，　
發現了是地球環繞着太陽。　
是你第一個在新詩的曠野　

發現了人，人和他自己　
於是你大聲地歌頌自己，　
歌頌自尊而自由的個人。　
在這充滿了歌頌別人的二十世紀，　
這將是多麼可貴的有力的歌聲！
　　
是你第一個警告這萬物之靈的人類，　
你逼着我們問：「靈在哪裡？」　
是因為動物不會向同類下跪，　
而人會跪向別人，或是要別人跪向自己？　
是因為動物不會在白天虛偽地裝笑？　
是因為動物不會在夜間漸愧地悲泣？　
　
惠德曼，你民主的詩人！　
詩中的哥白尼克斯，詩中的林肯！　
二十世紀需要你粗獷的呼聲！　
暴君們怕聽你預言般的警告，　
像黑夜將盡的幢幢鬼影　
怕聽那一聲聲啼雞催曉。　
　
吼吧，惠德曼！你人民的歌手！　
吼醒二十世紀這一場惡夢！　
讓二十世紀充滿了你的怒吼，　
像枯萎的秋林掃過了一陣西風！　
　
惠德曼，你民主的詩人！　
二十世紀需要你嘹亮的歌聲！　
你的呼吸是澎湃的大海。　
像華茲華斯呼密爾頓歸來，　
我站在二十世紀的岸邊呼你：　

歸來吧，惠德曼！　回到這二十世紀！